En francés, la expresión "chez ..." significa "en casa de ...", "en su casa", "a casa de ...", "a su casa", "chez lui" significa "en casa de él", "a casa de él" y "chez Luis" significa "en casa de Luis", "a casa de Luis".
En el genitivo sajón de los hijos de la Gran Bretaña, la expresión "Lui's" significa algo que posee Lui o que pertenece a Lui ( un/una supuesto/a individuo/a ).
El juego de palabras consiste pues en combinar varias expresiones similares o parecidas fonéticamente, aunque con significados distintos, pero creo que complementarios o que se pueden asociar perfectamente, del francés y del inglés ( políglota que es uno. ¡ Toma ya ! Pegote al canto ).
Las expresiones combinadas son "chez lui", "Lui's", "chez Lui's" y "chez Luis" ( id pidiendo hora para las explicaciones personales de todo este maremagnum. Hago precios especiales para personas en grupo).
Mi idea original era poner al blog el título de "Chez Lui's", pero es un nombre no admitido para una dirección de internet así que lo he dejado como aparece.
Éste es mi primer blog ( y no sé si dentro de poco tiempo, ya de tan harto, tendré que decir que será el último. Espero que no. O que sí. Depende de cómo se mire ).
El título del blog es una especie de juego de palabras combinando varias expresiones del francés y del inglés.
El sentido que quería darle al conjunto es el de transmitiros la idea de que éste es también vuestro sitio, vuestra casa ( eso sí, el alcohol y las mujeres que se los agencie cada uno por su cuenta ).
4 comentarios:
Hola Luis Miguel
Espero que sea por mucho tiempo el que estes por , es una forma de comunicarnos , de hacer amigos .
Por aqui me tendras como siguidora
un beso
ah una cosa mas ...
un honor ser la primera seguidora:)
ya me callo si?
jajaja
un beso
bueno, pues seré la segunda que entre en "tu casa". Un beso.
“Es tan misterioso el país de las lágrimas…”
Publicar un comentario